Poszukujemy tłumaczy.

Agata

Nasz bardzo dobry kolega LukePL zgłodził się tłumaczyć napisy do drugiego sezonu Glee. Ale chcemy by napisy było szybko a sam nie da rady zrobić tego w tępie ekspresowym .Tak więc czy ktoś byłby w stanie mu pomóc? Im więcej osób tłumaczących tym napisy będą szybciej.
Gdyby ktoś był zainteresowany niech napiszę tu w tym temacie ale do Luka na pw.
Oczywiście dla osób tłumaczących będzie przeznaczona ranga specjalna oraz kolorowy nick Twisted Evil

Agata

Ok. Można spróbować ale tamten tłumacz jest na tym drugim forum więc wątpię czy będzie chciał tutaj zajrzeć.

Gość

Z tego co mi wiadomo to on nie chciał wtedy przyjąć nawet propozycji kiedy się go pytałem no więc wątpie aby zmienił zdanie...

Gość

Cóż... ja bym mogła się pokusić, ale jestem w trakcie tłumaczenia czegoś innego i raczej nie wyrabiałabym... Poza tym nie lubię tłumaczyć piosenek (nigdy nie wiem jak napisać żeby z sensem pasowało Razz

)

Gość

Więc tak jakby było pare osób to by nie było źle każdy by robił określoną część...
Ktoś by robił same piosenki a w google na pewno są jakieś tłumaczenia piosenek co by się wesprzeć...

Gość

A ktoś się jeszcze zgłosił?

Gość

Ja mogę kto jeszcze ?? Pisać PW albo GG:2753559

Gość

Kto się jeszcze zgłasza na translatora oprócz Lukasa Skajłokera? (LukePL Razz

) - nie mogłam się powstrzymać, wybacz Very Happy

Pisać tu szybko! Trzeba zrobić rozeznanie zanim się sezon zacznie. Razz

Gość

gdybym znal jezyk to chetnie Smile

Gość

Ja mogłabym tłumaczyć, nie byłoby problemu. Tylko musiałabym mieć angielskie napisy, bo nie wszystko jeszcze rozumiem.

Francesca.F

Jeśli aktualne to ja się zgłaszam do korekt jeśli można Smile

Gość

hmm może i ja też do korekt się zgłoszę, bo tłumaczyć nie dam rady, za dużo czasu to zajmuję. ewentualnie mogę pomóc przy spornych sytuacjach :-)

Gość

Chętnei zajmę się tłumaczeniem. Mam fanowskie doświadczenie, ale kiepsko radzę sobie z czasówką, więc przydałaby się gotowa podstawa.

Gość

Prosze napisy w wersjii angielskiej na podnapisi_kropka_net niestety nie moge podac dokladnej strony bo sa jakies dziwne przepisy Very Happy

Bluebells

Nie potrzebujcie jakiejś pomocy? Korekta, tłumaczenie piosenek, coś? Na pełne tłumaczenie nie mam czasu, ale w razie co, piszcie, postaram się pomóc.

Gość

Właśnie, ja też chętnie bym się zgłosiła, żeby pomóc, ale zanim bym się oficjalnie zdeklarowała chciałabym np. wiedzieć czy tłumacz (tłumacze?) tłumaczą ze słuchu czy podpierają się angielskimi napisami? Angielski znam w miarę dobrze (maturę zdałam Razz

), zwłaszcza jeśli chodzi o taki język potoczny, a chwała Bogu, w Glee jakiś specjalistyczny język nie występuje, jak w innych serialach, więc mogłabym się przydać, mam nadzieję Wink

Francesca.F

Tłumaczenie polega zazwyczaj na tym że połowę tłumaczy LukePL a drugą połowę Nefrytka.
Następnie napisy trafiają do mnie na korektę i poprawki.
Ja pracuję zawsze na tłumaczeniu angielskim, czyli jeśli mi coś nie pasuje to sprawdzam oryginalna wersje i potem nanoszę poprawki na wersję podstawową tłumaczenia polskiego.
W zależności od stopnia trudności języka potocznego użytego w odcinku (co czasami jest naprawdę trudnym orzechem do zgryzienia, ponieważ mimo że wiesz co dane zdanie znaczy, nie zawsze łatwo jest przełożyć je na j.polski)wszystko zajmuje mi od 1 godziny do nawet 3. Nie ruszam tylko piosenek bo to dla mnie czarna magia.

Gość

Ej słuchajcie, ja mogę pomóc, nawet przy jutrzejszym odcinku ^^ Mam dokładnie 2h wolnego przed południem i wieczór cały wolny, więc jeżeli jesteście zainteresowani, to PW Smile

Tłumaczyłam kiedyś z angielskich napisów, więc biedy chyba nie ma Very Happy

Gość

wystarczy PW do mnie i macie tłumaczonko - podajecie angielskie napisy,mówicie którą częścią się zająć i jadę z koksem

Gość · Wysłany: Sob 22:17, 12 Mar 2011 Temat postu:

też mogę zaproponować swoją pomoc, jeśli jest potrzebna!